{
"order_failed_page": {
"book_a_slot": "Broneeri aeg",
"payment_unsuccessful": "Maksmine ebaõnnestus",
"to_place_the_order_please_rebook": "Tellimuse esitamiseks broneeri aeg uuesti ja vali makseviis.",
"view_cart": "Vaata ostukorvi"
},
"success_page": {
"an_email_confirmation_has_been_sent_to": "Oleme saatnud kinnitava kirja aadressil {{email}}",
"cashback_to_aciu_card": "Tagastatakse sinu {{thank_you_card}} kaardile:",
"subscribe_to_offers": "Telli pakkumisi",
"payment_method": "Makseviis:",
"forgot_something": "Unustasite tellida soovitud toote?",
"ordered_items": "Tellitud tooted",
"you_can_still_add_items_to_this_order": "Enne tellimuse täitmise hakkamist saad ostukorvi lisada muid kaupu.",
"thank_you_for_order": "Aitäh, oleme teie tellimuse kätte saanud!",
"order_total": "Tellimuse summa:",
"payment_details": "Makseteave",
"discover_our_best_deals_first": "Ole esimene, kes saab teada sooduspakkumistest!",
"today_you_saved": "Kohaldatud soodustused:",
"today": "Täna",
"tomorrow": "Homme",
"after_tomorrow": "Ülehomme",
"order_addition_total": "Täienduse summa:",
"copoun_savings": "Kupongiga oled säästnud:",
"savings_from_added_items": "Kohaldatud soodustused:",
"we_will_send_more_pickup_information": "Saadame teile üksikasjalikumat teavet kättesaamise kohta e-posti/SMS-i teel",
"within_min": "{{minutes}} min jooksul",
"subscription_modal": {
"title": "Uudiskiri pakkumiste kohta",
"intro": "Saage personaalseid pakkumisi nagu sooduskupongid, tasuta kättetoimetamine, eksklusiivsed pakkumised teile oluliste kampaaniate ajal, suurallahindluse pakkumised, uudiskirjad, kutsed mängudele ja võistlustele.",
"get_offers_by_email": "Saada pakkumisi e-posti teel",
"agree": "Nõustun",
"close": "Sulge",
"info": "Sinu nõusolekul töödeldakse Sinu andmeid vastavalt meie",
"privacy_policy": "Privaatsuspoliitikale",
"agree_to_receive_marketing_offers": "Nõustun saama BARBORA ja selle partnerite üldiseid otseturunduspakkumisi (sh. uudiskirjad, kampaaniad, loosimängud, sooduskupongid)",
"agree_to_receive_profiling_offers": "Nõustun saama isikupärastatud otseturunduspakkumisi (sh. kampaaniad, sooduskupongid), mis põhinevad minu ostuajalool."
},
"within_hours": "~{{hours}} tunni jooksul",
"receive_offers_by_email": "Edaspidi saad pakkumisi e-posti teel",
"order_can_be_filled_until": "Tellimust võib täiendada kuni:"
},
"header": {
"back": "Tagasi algusesse",
"profile": {
"myCoupons": "Minu kupongid",
"mySettings": "Minu seaded",
"paymentCards": "Maksekaardid",
"myLoyaltyCard": "Minu {{thankYouCard}} kaart",
"baskets": "Minu tooted",
"myOrders": "Minu tellimused",
"addresses": "Tarne aadressid",
"help": "Abi"
},
"common": {
"help": "Abi",
"reservedDelivery": "Reserveeritud",
"clearInputAriaLabel": "Kustuta sisend",
"backToHomepageAriaLabel": "Tagasi avalehele",
"goToProfileSettingsAriaLabel": "Mine profiili seadetele",
"goToOrderCalendarAriaLabel": "Mine tellimuste kalendrisse",
"goToCart": "Ostukorvi",
"logout": "Logi välja",
"searchPlaceholder": "Sisesta otsitav toode, nt piim",
"nothingFound": "Midagi ei leitud",
"cart": "Ostukorv",
"bookTime": "Broneeri aeg",
"addToCart": "Ostukorvi",
"orRegister": "või registreeru",
"startSearchAriaLabel": "Alusta otsingut",
"moreResults": "Rohkem tulemusi",
"closeSearchAriaLabel": "Sulge otsing",
"login": "Logi sisse",
"selectLanguageAriaLabel": "Valige keel",
"searchInputAriaLabel": "Toodete otsing",
"profileAriaLabel": "Profiil",
"mobileMenuAriaLabel": "Ava menüü",
"decreaseAmountInCart": "Koguse vähendamine",
"increaseAmountInCart": "Koguse suurendamine",
"quantityInCartNow": "Kogus ostukorvis"
},
"menu": {
"menuShortcuts": {
"customerFavourites": "Klientide lemmikud",
"eko": "Öko",
"wellDonePremium": "Well done PREMIUM",
"tasteDays": "-",
"news": "Uudistooted",
"wellDone": "Well done",
"offers": "Kampaaniad",
"myProducts": "Minu tooted",
"giftIdeas": "Gift ideas",
"loyaltyPrice": "{{thankYouCard}} hind",
"goodPrice": "Hea hind",
"loyaltyOffers": "{{thankYouCard}} pakkumised"
},
"cartNoCategoriesDescription": "Tootekategooriaid saate vaadata klõpsates",
"cartNoCategoriesLink": "kodulehe menüüikoonil.",
"titleAriaLabel": "Menüü",
"back": "Tagasi",
"allCategoryProducts": "Kogu kategooria kaup",
"productCategories": "Tootekategooriad",
"more": "Rohkem",
"items": "Tooted"
}
},
"common": {
"order_no": "Tellimuse nr:",
"delivery": "Kohaletoimetamine",
"location": "Asukoht:",
"time": "Aeg:",
"add_to_calendar": "Lisada kalendrisse",
"add_items": "Täienda tellimust",
"pickup": "Järeletulemine",
"change": "Muuda",
"clarify": "Täpsustada",
"search": "Otsi",
"no_value_found": "Midagi ei leitud",
"login": "Logi sisse",
"cancel": "Tühista",
"confirm": "Hästi",
"tryAgain": "Proovi uuesti",
"close": "Sulge",
"back": "Tagasi",
"loading": "Teave allalaadimisel",
"required": "Kohustuslik väli",
"thank_you_card_localized": {
"lt": "-",
"lv": "-",
"ee": "AITÄH"
},
"proceed": "Jätka",
"clear": "Tühjenda väli",
"loaded": "Teave üles laaditud",
"save": "Salvesta",
"attention": "Tähelepanu!",
"lookShort": "vaata"
},
"pending_page": {
"we_will_inform_you": "Teavitame Sind tellimuse staatusest e-kirja aadressile: {{email}}",
"your_order_is_paid": "Tellimus on makstud ja kinnitatakse peagi"
},
"product_gallery": {
"show_less": "Näita vähem",
"show_more": "Näita rohkem (+{{count}})",
"view_full_order": "Vaata kogu tellimust (+{{count}})",
"additional_items": "Lisatud tooted",
"previously_purchased_items": "Varem ostetud kaubad",
"collapse": "Ahenda",
"donated_items": "Kaubad annetamiseks",
"all_items_donated": "Kaubad annetatakse valitud heategevusorganisatsioonidele.",
"thanks_for_donation": "Täname annetuste tegemise eest järgmistele organisatsioonidele: {{donationCompanies}}. Kaubad antakse üle inimestele, kes vajavad sinu abi väga."
},
"meta": {
"index_description": "Toidu- ja igapäevakaupade kauplus internetis",
"index_page_title": "BARBORA veebipood",
"cart_page_title": "Ostukorv | BARBORA",
"myItemsPageTitle": "Minu tooted | BARBORA",
"promoPageTitle": "Kõik tooted selles pakkumises | BARBORA",
"defaultDescription": "Toidu- ja igapäevakaupade kauplus internetis.",
"searchDescription": "BARBORA veebipood. Otsingu tulemused: \"{{query}}\"",
"sharedListPageTitle": "Tootenimekiri | BARBORA"
},
"order_addition_page": {
"you_successfully_added_to_order": "Tellimus {{orderId}} on edukalt täiendatud!"
},
"error_page": {
"something_went_wrong": "Esines viga",
"please_try_again_shortly": "Oodake veidi ja proovige veelkord"
},
"help_modal": {
"contact_us": "Kontakt",
"more_information": "Rohkem infot",
"faq": "Korduma Kippuvad Küsimused",
"delivery_types": "Kaupade kohaletoimetamine",
"everyday_from_to": "Helista meile E-P {{from}}.00–{{to}}.00",
"try_live_chat": "Proovige live-chati konsultandiga.",
"start_live_chat": "Alusta live-chati"
},
"footer": {
"keep_in_touch": "Suhtleme",
"help": "Abi",
"allRightsReserved": "Kõik õigused on kaitstud."
},
"payment_type": {
"card_on_delivery": "kaardiga kohaletoimetamise ajal",
"by_card": "maksekaardiga",
"online_banking": "Elektroonilised seadmed",
"cash_on_delivery": "sularahaga kättesaamisel",
"proforma_invoice": "ettemaksuarve",
"proforma_invoice_EE": "Makselink"
},
"proforma": {
"if_not_payed_on_time": "Kui ei ole õigeaegselt tasutud, tellimus tühistatakse",
"pay_until": "Maksetähtaeg:",
"confirmation_email_and_proforma_send_to": "Ettemaksuarve saadetakse aadressil {{email}}",
"order_will_be_confirmed_shortly": "Tellimus on kätte saadud, ootame tasumist",
"download_proforma_invoice": "Lae alla ettemaksuarve",
"upfront_bill_email": "Ettemaksuarve edastatakse e-posti aadressil",
"upfront_bill": "Ettemaksukonto",
"enter_email": "Sisesta e-posti aadress",
"will_write_vat": "Väljastame käibemaksuga arve",
"enter_valid_email": "Sisesta korrektne e-posti aadress",
"submit_order": "Esitada tellimus",
"email": "E-post",
"send_to_another_email": "Saata ettemaksu arve koopia veel ühele e-postile",
"upfront_bill_email_EE": "Makselink edastatakse e-posti aadressil",
"send_to_another_emai_EE": "Saata makselingi koopia veel ühele e-postile",
"confirmation_email_and_proforma_send_to_EE": "Makselink saadetakse aadressil {{email}}",
"download_proforma_invoice_EE": "Lae alla tellimuse kinnitus",
"upfront_bill_EE": "Makselink"
},
"calendar": {
"barbora_delivery": "BARBORA kojuvedu",
"thank_you": "Täname, et ostsite!",
"barbora_pickup": "BARBORA kaasaviimise teenus"
},
"price_summary": {
"place_order": "Osta",
"price_of_donated_goods": "Annetuste hind",
"subtotal": "Tooted kokku",
"coupon_savings": "Kupongi allahindlus",
"tare_deposit": "Taara deposiit",
"delivery": "Kohaletoimetamine",
"you_got_free_delivery": "Me toimetame kauba tasuta kohale!",
"you_are_saving": "Allahindlus",
"packing": "Pakkimine",
"order_total": "Tellimus kokku",
"cashback_to_aciu_card": "Tagastatakse sinu {{thank_you_card}} kaardile:",
"delivery_correction_title": "Täpsusta kohaletoimetamisaadress",
"pickup_correction_title": "Vali kättesaamise koht",
"reserve_delivery_time": "Tarneaeg ei ole valitud",
"choose_payment_method_warning": "Makseviis ei ole valitud",
"reserve_pickup_time": "Broneeri kättesaamise aeg",
"to_reach_minimal_cart": "{{value}} jäänud ostukorvi minimaalse summani",
"to_reach_free_delivery": "{{value}} jäänud tasuta kohaletoimetamiseni",
"error_modal": {
"title": "Tellimust esitada ei õnnestunud",
"description": "Proovi uuesti või vali mõni muu makseviis.",
"close": "Sulge",
"reserve_time": "Broneeri aeg"
},
"small_cart_fee": "Väikese ostukorvi maks",
"priority_has_no_free_delivery": "PRIORITY tarne tasu on muutumatu, sõltumata ostusummast",
"dynamicPackagingFeeInfo": "Kuni {{threshold}} ostukorvi puhul (pärast allahindlusi ja ilma teenustasudeta) – {{standardFee}}, suurema ostukorvi puhul – {{increasedFee}}.",
"smallCartFeeInfo": "Tasu kehtib siis, kui ostukorvisumma (pärast allahindlusi ja teenustasusid) on väiksem kui {{threshold}}.",
"priceAfterDiscounts": "Hind pärast allahindlusi",
"priceBeforeDiscounts": "Hind ilma allahindlusteta",
"packagingFeeThresholdsTitle": "Sõltub ostukorvi väärtusest (arvutatud pärast allahindlusi ega sisalda teenustasusid)",
"upTo": "kuni",
"from": "alates",
"age_confirmation": {
"confirmAge": "Kinnitage vanus",
"title": "Vanuse kinnitus",
"description": "Korv sisaldab alkohoolseid jooke. Seaduse järgi peame kinnitama, et oled üle 18 aasta vana. Kassa jätkamiseks pead järgmises etapis oma vanuse Smart-ID abil kinnitama."
},
"go_to_cart": "Mine ostukorvi",
"fees_visible_in_cart": "Tellimusele kohaldatavaid makse näed ostukorvi aknas.",
"discounts": "Allahindlused"
},
"addresses": {
"edit": "Muuda",
"fill_in_the_required_fields": "Täida nõutavad väljad",
"city": "Linn",
"enter_street_and_house_number": "Sisestage tänav ja majanumber",
"clarify_details_for_courier": "Täpsusta aadressiandmed, et kulleril oleks kergem sind leida",
"start_typing_and_select": "Alusta sisestamist ja vali loetelust",
"add_new": "Lisa uus",
"add_new_address": "Lisa uus aadress",
"entrance": "Sissepääs (trepikoda)",
"choose": "Vali",
"change_address": "Muuda aadressi",
"clarify_address": "Täpsusta aadressi",
"street_and_house_number": "Tänav ja maja number",
"comment_for_the_courier": "Kommentaar kullerile",
"flat_number": "Korteri number",
"courier_will_send_sms": "Kuller saadab sellele numbrile SMS-i, kui ta on saabumas või võtab ühendust, kui tal on küsimusi",
"use_this_number": "Kasutada seda numbrit?",
"door_code": "Uksekood",
"floor": "Korrus",
"give_address_name": "Anna aadressile nimi ja vali tüüp, et oleks lihtsam oma aadresside nimekirjast kiiremini leida vajalik tarneaadress",
"save": "Salvesta",
"country_code": "Riigi kood",
"phone_number": "Telefoninumber",
"address_name": "Aadressi nimetus",
"address_outside_delivery_area": "See aadress on väljaspool BARBORA teeninduspiirkonda. Palun sisestage muu aadress või võtke meiega ühendust telefoninumbril {{phone}} või e-posti aadressil {{email}}",
"search_city": "Otsi linna",
"city_not_found": "Linna \\\"{{city}}\" ei leitud\\\"",
"choose_address": "Vali aadress",
"work": "Töö",
"home": "Kodu",
"delete_address": {
"should_it_be_deleted": "Kustutada aadress?"
},
"delete": "Kustuta aadress",
"these_products_unavailable": "Need tooted ei ole saadaval",
"price": "Hind",
"remove_from_cart": "Eemalda ostukorvist",
"unable_to_deliver": "Sellele aadressile saame tarnida mitte kõiki lisatud tooteid. Puuduvad tooted ({{productsCount}}) näed järgmises etapis.",
"selecting_this_address_will_need_rebook": "Kui valid selle aadressi, pead aja uuesti broneerima.",
"amount_in_cart": "Kogus ostukorvis",
"invalid_phone": "Palun sisesta telefoninumber",
"invalid_address_name": "Palun sisesta aadressi nimi",
"select_address_city": "Vali linn",
"search_by_country": "Otsing riigi järgi",
"selecting_this_address_will_require_removing_products_unavailable": "Pärast aadressi uuendamist ei ole meil võimalik tarnida järgmisi tooteid. Need eemaldatakse ostukorvist.",
"selecting_this_address_will_require_rebook": "Pärast aadressi uuendamist tuleb aeg broneerida uuesti.",
"editing_address_modal": "Tähelepanu!",
"selecting_this_address_will_require_rebook_and_there_products_unavailable": "Pärast aadressi uuendamist tuleb aeg broneerida uuesti. Samuti ei ole meil võimalik tarnida järgmisi tooteid. Need eemaldatakse ostukorvist.",
"cancel": "Tühista",
"proceed": "Jätka",
"clarify_address_aria_label": "Täpsusta kättetoimetamise aadressi",
"change_address_aria_label": "Muuda kättetoimetamise aadressi",
"phone_contains_letters": "Telefoninumber ei tohi sisaldada tähti",
"phone_too_short": "Telefoninumber liiga lühike",
"phone_too_long": "Telefoninumber liiga pikk",
"phone_contains_symbols": "Telefoninumber ei tohi sisaldada sümboleid"
},
"checkout_page": {
"delivery_correction_explanation_reason": "Täpsusta aadressiandmed, et kulleril oleks kergem sind leida",
"delivery_correction_title": "Täpsusta kohaletoimetamisaadress",
"order_title": "Sinu tellimus",
"delivery_address": "Kohaletoimetamise aadress",
"reserve_time": "Broneeri tarneaeg",
"calendar": "Vaata kalendrit",
"another_time": "Järgmine aeg",
"choose_convenient_time": "Vali kalendrist sobiv aeg",
"time_remaining_to_place_order": "Tellimuse esitamiseks jäänud aeg",
"can_pick_up_earlier": "Võin sinu tellimuse vastu võtta ka alates kella {{hour}}-st",
"earliest_time_card_title": "\nJärgmine vaba aeg ({{cost}})",
"reserved_time_warning": "Et vältida broneeritud aja kaotamist, lõpeta tellimus ettenähtud aja jooksul:",
"do_not_deliver_alcohol_message": "Sel ajal alkoholi ei tarnita. Selle aja valimiseks eemalda alkohol ostukorvist.",
"free_delivery": "TASUTA",
"timeslot_occupied": "Ei ole saadaval",
"payments": {
"card_details_title": "Maksa teise kaardiga",
"pay": "Maksa",
"card_holder_name_label": "Kaardil olev ees- ja perekonnanimi",
"card_number_label": "Kaardi number",
"store_details_label": "Salvesta andmed muude ostude jaoks",
"card_expiry_date_label": "Kehtiv kuni",
"card_security_code_label": "CVC kood",
"enter_card_data": "Sisesta kaardiandmed",
"pay_with_different_card": "Maksan teise kaardiga",
"card_data_in_next_step": "Sisesta kaardi andmed hilisemas etapis",
"credit_or_debit_card": "Krediit- või deebetkaart",
"stored_card_modal_title": "Sisesta kaardi CVC-kood",
"enter_cvc": "Sisestage kaardi CVC-kood",
"card_on_delivery": "Kaardiga kohaletoimetamise ajal",
"card_on_delivery_title": "Maksan kaardiga kohaletoimetamise ajal",
"card_on_delivery_locked_due_donations": "Viimati maksid kaardiga kauba kättesaamisel. See maksevõimalus ei ole aga saadaval tellimuste puhul, mis sisaldavad ainult annetatud tooteid. Palun vali teine makseviis.",
"additional_auth_title": "Maksja autentimine",
"payment_method_not_supported": "Viimati maksid {{selectedPaymentMethod}} kaudu, kuid see ei ole selles seadmes või brauseris saadaval. Vaheta teise makseviisi vastu.",
"payment_type_not_selected": "Vali makseviis",
"payment_method_not_available_with_pay_on_delivery": "Kui valid PRIORITY-kohaletoimetamise, ei ole võimalik maksta kaardiga kättesaamise ajal. Vaheta makseviis.",
"payment_method_not_available_with_proforma": "Kui valid PRIORITY-kohaletoimetamise, ei ole võimalik maksta ettemaksuarve alusel. Vaheta makseviis.",
"payment_not_available_in_current_country": "Kahjuks ei ole hetkel võimalik sinu asukohast makset teha.",
"card_is_expired": "Kaart enam ei kehti",
"payment_service_not_available": "Sinu valitud makseviis ei ole hetkel saadaval. Palun proovi hiljem uuesti või tee uus broneering ja vali teine makseviis.",
"delete_card": "Eemalda kaart"
},
"choose": "Vali",
"online_banking": "E-pank",
"pickup_address": "Kättesaamise koht",
"pickup_correction_title": "Vali kättesaamise koht",
"choose_payment_method": "Valida makseviis",
"choose_payment_method_warning": "Vali makseviis",
"reserve_timeslot": "Broneeri",
"show_available_slots_only": "Näita ainult saadaolevaid aegu",
"book_a_slot": "Broneeri aeg",
"choose_delivery_time": "Vali kättesaamise aeg",
"vat_details_checkbox": "Ostja on juriidiline isik",
"card_on_delivery_header": "Soovid maksta kättesaamisel?",
"card_on_delivery_info": "Pane palun kulleri saabumiseks maksekaart valmis.",
"reservation_expired_select_new_time": "Sinu reserveeritud aeg on lõppenud. Vali oma aeg uuesti.",
"delivery_time": "Tarneaeg",
"choose_a_time": "Vali aeg",
"to_place_order_rebook_timeslot": "Tellimuse esitamiseks broneeri aeg uuesti ja vali makseviis.",
"priority": "PRIORITY",
"unavailableNonWorkingHours": "Kättesaadav alates 10:00 kuni 20:00. Vali teine aeg.",
"priorityTimeframe": "2 tunni jooksul",
"priorityCardTitle": "PRIORITY kohaletoimetamine ({{cost}})",
"allCouriersAreBusy": "Kõik PRIORITY-kullerid on hõivatud. Vali teine aeg.",
"unavailableWithAlcohol": "See on järgmine vaba aeg, mil on lubatud tarnida alkohoolseid jooke. Kui soovid kauba varem kätte saada, eemalda alkohol.",
"priorityCardTitleBasic": "PRIORITY kohaletoimetamine",
"additions": {
"payment_type_alert": "Sinu valitud makseviis ei ole hetkel saadaval. Palun proovi hiljem uuesti või tee uus broneering ja vali teine makseviis.",
"extend_addition_time": "Pikendada täiendamise aega",
"you_can_add_items_until": "Tellimust võib täiendada kuni:",
"addition_cannot_be_done": "Tellimust ei saa enam täiendada, sest selle täitmist on juba alustatud. Kui soovid teha uue tellimuse, vali uus aeg.",
"title": "Täiendatava tellimuse andmed",
"addition_address_and_time_change_alert": "Tellimuse täitmisel ei ole võimalik muuta tarneaadressi ja -aega.",
"addition_time_expired": "Täiendamiseks reserveeritud 15 minutit on lõppenud",
"addition_expiration_time": "Tellimuse täiendamiseks on jäänud",
"addition_payment_type_change_alert": "Saad täiendava tellimuse eest maksta uue kaardiga, kuid ei saa valida muud makseviisi.",
"google_pay_alert": "Google Pay ei ole selles seadmes või brauseris saadaval. Maksa täiendamise eest mõnes teises seadmes või tee uus tellimus.",
"apple_pay_alert": "Apple Pay ei ole selles seadmes või brauseris saadaval. Maksa täiendamise eest mõnes teises seadmes või tee uus tellimus.",
"addition_address_time_and_payment_type_change_alert": "Tellimuse täitmisel ei ole võimalik muuta tarneaadressi, -aega ega makseviisi."
},
"restrictedDueToAlcohol": "Sel ajal alkoholi ei tarnita. Selle aja valimiseks eemalda alkohol ostukorvist.",
"allTimesUnavailable": "Vabu tarneaegu ei ole",
"priorityOnly": "Ainult PRIORITY",
"reserve": "Broneeri",
"vat_details_card_title": "Äriklient",
"choose_payment_method_aria_label": "Valida makseviis",
"reserve_aria_label": "Broneerida tarneaeg",
"nextDayAriaLabel": "Järgmine päev",
"change_time_aria_label": "Muuda kättetoimetamise aega",
"previousDayAriaLabel": "Eelmine päev",
"change_payment_method_aria_label": "Muuda makseviis",
"do_not_deliver_alcohol_six_hours_warning_message": "Alkoholi saab kohale toimetada ainult lubatud kellaajal ja mitte varem kui 6 tundi alates tellimuse esitamisest. Palun valida teine aeg.",
"priorityRestrictedDueToAlcoholSellingDelay": "Sel kellaajal ei saa me alkoholi tarnida. Selle aja valimiseks eemalda alkohol oma ostukorvist.",
"warning_choose_payment_method": "Vajutage nupule „Vali“ ja valige endale sobivaim makseviis.",
"warning_no_available_time": "Praegu pole vabu aegu. Palun proovige hiljem uuesti.",
"warning_choose_payment_method_mobile": "Vajutage siia ja valige endale sobivaim makseviis.",
"reservationModalPriorityDeliveryDisabledAlert": "Viimases etapis, aknas „Sinu tellimus”, saad broneerida PRIORITY-kohaletoimetamise.",
"warningNeedToAgreeWithTermsOfService": "Pead kinnitama, et oled lugenud privaatsuspoliitika läbi ja nõustud ostutingimustega"
},
"address": {
"delete_address": {
"no_keep": "Ei, säilitada",
"yes_delete": "Jah, kustutada",
"will_be_deleted_from_list": "See aadress kustutatakse sinu aadresside loetelust."
}
},
"errors": {
"too_small": {
"string": {
"inclusive": "Minimaalne tähemärkide arv - {{minimum}}"
}
},
"too_big": {
"string": {
"inclusive": "Maksimaalne tähemärkide arv - {{maximum}}"
}
},
"adyen": {
"cardPaymentBlockedCard": "See kaart on blokeeritud. Palun lisada uus kaart või valida teine makseviis.",
"cardPaymentCanceled": "Makse on tühistatud. Palun proovida uuesti.",
"cardPaymentExpiredCard": "See kaart ei ole enam kehtiv. Palun lisada uus kaart või valida teine makseviis.",
"cardPaymentIncorrectCardNo": "Vale kaardi number. Palun kontrollida ja proovida uuesti.",
"cardPaymentNotEnoughAmount": "Kaardil ei pruugi olla piisavalt vahendeid. Palun kontrollida ja proovida uuesti.",
"cardPaymentInvalidCVC": "Vale CVC/CVV kood. Palun kontrollida ja proovida uuesti.",
"cardPaymentUnsuccessful3DS": "Palun proovida uuesti või valida teine makseviis.",
"cardPaymentCardRestricted": "Selle kaardi kasutamine on piiratud. Palun lisada uus kaart või valida teine makseviis.",
"cardPaymentBlockedCardTimout": "See kaart on blokeeritud. Palun broneerida aeg ja valida makseviis uuesti.",
"cardPaymentCanceledTimout": "Makse on tühistatud. Palun broneerida aeg ja valida makseviis uuesti.",
"cardPaymentInvalidCVCTimout": "Vale CVC/CVV-kood. Palun broneerida aeg ja valida makseviis uuesti.",
"cardPaymentCardRestrictedTimout": "Selle kaardi kasutamine on piiratud. Palun broneerida aeg uuesti ja valida teine makseviis.",
"cardPaymentUnsuccessful3DSTimout": "Palun broneerida aeg ja valida makseviis uuesti.",
"cardPaymentExpiredCardTimout": "See kaart ei ole enam kehtiv. Palun broneerida aeg uuesti ja valida teine makseviis.",
"cardPaymentIncorrectCardNoTimout": "Vale kaardi number. Palun broneerida aeg ja valida makseviis uuesti.",
"cardPaymentRefusedTimout": "Palun broneerida aeg ja valida makseviis uuesti.",
"cardPaymentNotEnoughAmountTimout": "Kaardil ei pruugi olla piisavalt vahendeid. Palun broneerida aeg ja valida makseviis uuesti.",
"cardPaymentRefused": "Palun proovida uuesti või valida teine makseviis."
},
"eshopApi": {
"orderNotFound": "Tellimust ei leitud. Kontrolli numbrit ja proovi uuesti.",
"orderAdditionReservationExpiration": "Täienduse aeg on lõppenud",
"minCartPriceNotReached": "Ei ole saavutatud minimaalne ostukorvi väärtus",
"somethingWentWrong": "On tekkinud viga. Palun proovida uuesti.",
"cartSubmitAgeConfirmation": "Sul on ostukorvis alkohoolseid jooke, kuid sa ei ole oma vanust kinnitanud. Jätkamiseks eemalda alkohoolsed joogid või kinnita oma vanust.",
"addressNotFound": "Tarneaadressi ei leitud. Palun valida teine aadress või võtta meiega ühendust telefoni {1} või e-posti {2} teel.",
"addressNotActive": "Tarneaadress ei asu pärast süsteemi uuendustöid teeninduspiirkonnas. Palun valida teine aadress või võtta meiega ühendust telefoni {1} või e-posti {2} teel."
},
"common": {
"actionFailedPleaseRetry": "Toiming ebaõnnestus. Palun proovida uuesti."
},
"checkout": {
"checkoutDeliveryTimeFailed": "Vabandage, kahjuks ei õnnestu tarneaja valikuid avada valitud aadressile. Palun võtke meiega ühendust telefonil {{phoneNo}} või kirjutage meile e-postile {{email}}",
"earliestTimeHasChanged": "Järgmine saadaolev aeg on muutunud. Kui uus aeg sobib, klõpsa „Broneeri\".",
"reservationFailed": "Broneerimine ei õnnestunud.",
"timeHasExpiredChooseAnother": "Broneerimine ei õnnestunud.",
"reservationExpired": "Kahjuks ei ole see aeg enam saadaval. Vali mõni teine aeg."
},
"auth": {
"registration": {
"personalInfo": {
"nameCannotContainEmojisOrDigits": "Ees- ja perekonnanimi ei tohi sisaldada emojisid ega numbreid",
"nameMustConsistOfAtLeastTwoWords": "Sisesta oma täielik ees- ja perekonnanimi",
"pleaseEnterAValidEmailAddressWithProperStructure": "Vale e-posti aadressi formaat",
"phoneNumberMustConsistOfDigitsOnly": "Telefoninumber võib koosneda ainult numbritest"
}
}
},
"invalidCharacters": "Sisestatud tekstis ei tohi olla märke „<“ ja „>“",
"cyrillicCharactersNotAllowed": "Kirillitsa tähemärgid pole lubatud"
},
"invalid_comment_too_long": "Kommentaar on liiga pikk. Lühenda 250 tähemärgini.",
"country": {
"names": {
"AT": "Austria",
"BE": "Belgia",
"CY": "Küpros",
"CZ": "Tšehhi",
"DK": "Taani",
"EE": "Eesti",
"FI": "Soome",
"FR": "Prantsusmaa",
"DE": "Saksamaa",
"GR": "Kreeka",
"HU": "Ungari",
"IE": "Iirimaa",
"IT": "Itaalia",
"LV": "Läti",
"LT": "Leedu",
"LU": "Luksemburg",
"MT": "Malta",
"NL": "Holland",
"PL": "Poola",
"PT": "Portugal",
"SK": "Slovakkia",
"SI": "Sloveenia",
"ES": "Hispaania",
"SE": "Rootsi",
"GB": "Ühendkuningriik",
"NO": "Norra",
"CH": "Šveits",
"UA": "Ucrania"
},
"phone_codes": "AT +43;BE +32;CY +357;CZ +420;DK +45;EE +372;FI +358;FR +33;DE +49;GR +30;HU +36;IE +353;IT +39;LV +371;LT +370;LU +352;MT +356;NL +31;PL +48;PT +351;SK +421;SI +386;ES +34;SE +46;GB +44;NO +47;CH +41;UA +380"
},
"payment_details": {
"choose_payment_method": "Vali makseviis",
"settlement": "Tasumine",
"payment_method": "Makseviis",
"cart": "Ostukorv",
"return_to_time_reservation": "Mine tagasi",
"while_addition_cant_change_address_time_payment_type": "Tellimuse täitmisel ei ole võimalik muuta tarneaadressi, -aega ega makseviisi.",
"while_addition_cant_change_address_time": "Tellimuse täitmisel ei ole võimalik muuta tarneaadressi ja -aega."
},
"vat_details": {
"fields": {
"vat_code": "KMKR number",
"vat_code_info": "Palun jäta lahter tühjaks, kui ei ole käibemaksukohustuslane",
"company_code": "Juriidilise isiku registrikood",
"company_code_info": "7 kuni 15 numbrit",
"company_name": "Juriidilise isiku nimi",
"address": "Ettevõtte aadress"
},
"errors": {
"vat_code": "Kood peab koosnema vähemalt 10 tähemärgist (A-Z, 0-9) ilma tühikuteta, millest kaks esimest peavad olema tähed.",
"company_name": "Eemaldage erisümbolid. Lubatud sümbolid on & . , - \" '",
"vies_bad_vat_code": "Sellise käibemaksukohustuslase koodiga ettevõtet ei leitud",
"company_code": "Ettevõtte kood peab koosnema ainult numbritest"
},
"delete": {
"cancel": "Ei, jätta",
"subtitle": "Kõik salvestatud ettevõtte andmed kustutatakse.",
"action": "Izdzēst uzņēmumu",
"title": "Kustuta ettevõte?",
"confirm": "Jah, kustutada"
},
"enter_details": "Sisestada ettevõtte andmed"
},
"product_card": {
"alco_products_after_login_only": "Kategoorias \"Alkohol\" olevad tooted on saadaval pärast sisselogimist",
"saved_baskets": "Salvesta toode",
"deposit": "Taara",
"offer_valid_until_msg": "Kampaania kehtib kuni {{date}} või kuni kaupa jätkub",
"out_of_stock_message": "Hetkel toodet kahjuks ei ole",
"similar_products": "Sarnased tooted",
"similar_products_not_found": "Sarnaseid tooteid ei leitud",
"add_to_cart": "Ostukorvi",
"seller": "Müüja",
"all_offer_products": "Kõik tooted selles pakkumises"
},
"meta_icons": {
"express_delivery_news": "Uudis",
"days": "päev",
"time_to_expiration": "Soovitatav on tarbida ära tarnepäeval",
"promotion_product": "Sooduspakkumine",
"available_delivery_day": "Saadaval kätettoimetamise päev: {{weekday}}",
"contains_no_e_additives": "Ilma E-aineteta",
"contains_no_gluten": "Gluteenivaba",
"sugar_free": "Ilma lisatud suhkruta",
"is_frozen": "Sügavkülmutatud toode",
"contains_no_lactose": "Laktoosivaba",
"is_eco": "Ökoloogiline toode",
"is_vegetarian": "Sobib taimetoitlastele",
"picking_action_mince": "Võime hakkida",
"picking_action_slice_thin": "Saame viilutada peenelt",
"available_delivery_day_localized": {
"lv": ""
}
},
"discount_labels": {
"buy_x_for_y": "{{x}} tk {{y}}",
"x_items_for_y_items_price": "{{y}} = {{x}}",
"x_or_more_with": "{{x}} või rohkem",
"x_for_y_promo": "{{x}} ainult"
},
"proforma_pay": {
"invoice_already_payed": "Ettemaksu arve on juba tasutud",
"order_not_found_action": "Mine kodulehele",
"order_not_found_description": "Palun kontrollida tellimuse numbrit ja proovida uuesti.",
"order_not_found": "Tellimust ei leitud",
"page_title": "Tellimuse makse",
"order_is_payed": "Tellimus on tasutud",
"invoice_already_payed_EE": "Arve on juba tasutud"
},
"proforma_payment": {
"page_title": "Tellimuse makse",
"invoice_already_payed": "Ettemaksu arve on juba tasutud",
"invoice_already_payed_EE": "Arve on juba tasutud"
},
"weekdays": {
"GENITIVE": {
"MONDAY": "Esmaspäevani",
"TUESDAY": "Teisipäevani",
"SATURDAY": "Laupäevani",
"FRIDAY": "Reedeni",
"THURSDAY": "Neljapäevani",
"WEDNESDAY": "Kolmapäevani",
"SUNDAY": "Pühapäevani"
},
"ACCUSATIVE": {
"TUESDAY": "Teisipäeval",
"MONDAY": "Esmaspäeval",
"THURSDAY": "Neljapäeval",
"WEDNESDAY": "Kolmapäeval",
"SATURDAY": "Laupäeval",
"FRIDAY": "Reedel",
"SUNDAY": "Pühapäeval"
}
},
"user_blocked_modal": {
"description": "Palun võtke ühendust klienditeeninduskeskusega tel. {{phone}}.",
"title": "Konto on blokeeritud"
},
"address_validation_modal": {
"title": "Sellele aadressile ei ole kättetoimetamine enam võimalik",
"description": "Kahjuks ei toimeta me enam tellimusi valitud aadressile. Kui teil on küsimusi, võtke meiega ühendust numbril {{phone}} või e-posti {{email}} teel.",
"choose_another_address": "Valida teine aadress"
},
"reservation": {
"reservation_addition_title": "Täiendatava tellimuse andmed",
"reserve_time": "Broneeri aeg",
"continue_shopping": "Jätkata ostu sooritamist",
"cannot_change_delivery_address_and_time": "Tellimuse täitmisel ei ole võimalik muuta tarneaadressi ja -aega.",
"reservation_title": "Teave tarnimise kohta"
},
"alcohol_on_restricted_hours_modal": {
"title": "Valitud ajal alkoholi tarnida ei ole võimalik",
"edit_cart": "Kohanda ostukorvi",
"description": "",
"description_localized": {
"ee": "Ostukorvis on alkohoolseid jooke. Vastavalt kehtivatele õigusaktidele ja BARBORA kaupade kohaletoimetamise eeskirjadele ei saa alkohoolseid jooke tarnida: {{timeslot}}. Tellimuse vormistamisel ei saa tarneaega muuta, seega palun eemalda alkoholiooted ostukorvist või tee uus tellimus teisel ajal."
}
},
"out_of_stock_on_submit_modal": {
"title": "Mõned kaubad ei ole saadaval",
"description": "Me ei saa mõningaid kaupu valitud aadressile tarnida. Jätkamiseks eemalda need palun ostukorvist.",
"edit_cart": "Kohanda ostukorvi"
},
"user_email_not_verified_modal": {
"back_to_shop": "Mine kodulehele",
"description": "Ostlemiseks palun kinnita oma e-posti aadress. Kirja koos lingiga saatsime aadressil {{email}}\n\nKas sa ei ole kirja kätte saanud? Mine kodulehele ja lae uuesti alla.",
"title": "Tuleb kinnitada oma e-posti aadress"
},
"interrupted_payment_modal": {
"title": "Maksmine ebaõnnestus",
"closeButton": "Sulge",
"actionButton": "Broneeri aeg",
"description": "Tellimuse tegemiseks broneeri aeg uuesti."
},
"interrupted_addition_payment_modal": {
"title": "Maksmine ebaõnnestus",
"closeButton": "Sulge",
"description": "Palun proovi uuesti."
},
"interrupted_proforma_payment_modal": {
"title": "Maksmine ebaõnnestus",
"description": "Proovi uuesti või vali mõni muu makseviis.",
"closeButton": "Sulge"
},
"order_addition_failed_page": {
"actionButton": "Tagasi pealehele",
"description": "Palun naasta kodulehele ja proovida uuesti."
},
"failed_proforma_payment_page": {
"description": "Proovi uuesti või vali mõni muu makseviis.",
"title": "Makse ebaõnnestus",
"closeButton": "Tagasi algusesse"
},
"alcohol_selling_delay_modal": {
"close_button": "Sulge",
"title": "Sellel kellaajal ei saa me alkoholi tarnida",
"description": "Alkoholi saab tarnida ainult lubatud kellaajal ja mitte varem kui 6 tundi pärast tellimuse esitamist. Palun eemaldage alkohol ostukorvist või valige teine kättetoimetamise aeg."
},
"age_confirmation_modal": {
"title": "Sellel kellaajal ei saa me alkoholi tarnida",
"close_button": "Sulge",
"description": "Te peate kinnitama oma vanust. Seda saate teha ostukorvi aknas."
},
"auth": {
"resetPassword": {
"confirmPassword": "Muuda parool",
"pageTitle": "Muuda parool",
"password": "Parool",
"returnToLogin": "Logi sisse",
"passwordHasBeenResetSuccessfully": "Parool muutmine õnnestus"
},
"remindPassword": {
"email": "E-posti aadress",
"remindPassword": "Tuleta parool meelde",
"pageTitle": "Tuleta parool meelde",
"emailHasBeenSent": "Parooli meeldetuletus saadetud e-postile",
"returnToLogin": "Tagasi pealehele",
"emailNotFound": "Vale e-posti aadressi formaat"
},
"registration": {
"businessInfo": {
"vat_code_error": "Kood peab koosnema vähemalt 10 tähemärgist (A-Z, 0-9) ilma tühikuteta, millest kaks esimest peavad olema tähed.",
"vies_bad_vat_code": "Sellise käibemaksukohustuslase koodiga ettevõtet ei leitud",
"company_name_error": "Eemaldage erisümbolid. Lubatud sümbolid on & . , - \" '",
"company_code_error": "Ettevõtte kood peab koosnema ainult numbritest",
"enter_details": "Sisestada ettevõtte andmed",
"address": "Ettevõtte aadress",
"company_name": "Juriidilise isiku nimi",
"companyName": "Juriidilise isiku nimi",
"company_code_info": "7 kuni 15 numbrit",
"vat_code_info": "Palun jäta lahter tühjaks, kui ei ole käibemaksukohustuslane",
"vat_code": "KMKR number",
"company_code": "Juriidilise isiku registrikood",
"disclaimer": "Tellimuse arved väljastatakse teie ettevõtte nimele."
},
"errorModal": {
"title": "Viga",
"description": "Palun proovida uuesti või võtta meiega ühendust e-posti teel aadressil {{email}} või telefoni teel numbril {{phone}}."
},
"personalOffers": {
"registerButton": "Registreeru",
"and": "ja",
"termsOfServiceLink": "ostutingimustega",
"termsOfService": "Olen kohtunud ja nõus",
"agreeToAll": "Olen nõus saama teavet ja pakkumisi kõikide kanalite kaudu",
"byPush": "Äpi kaudu",
"bySms": "SMS sõnumiga",
"byEmail": "E-postiga",
"privacyPolicyLink": "andmekaitsetingimused",
"marketingConsent": "Nõustun saama BARBORA ja selle partnerite üldiseid otseturunduspakkumisi (sh. uudiskirjad, kampaaniad, loosimängud, sooduskupongid) järgmiste kanalite kaudu:",
"profilingConsent": "Nõustun saama isikupärastatud otseturunduspakkumisi (sh. kampaaniad, sooduskupongid) mis põhinevad minu ostuajalool järgmiste kanalite kaudu:",
"termsOfServiceStart": "Olen lugenud",
"andAgree": "läbi ja nõustun"
},
"addressInfo": {
"addressDescription": "Sisesta tarneaadress, et näha kohe täpset tootevalikut. Aadressi saad hiljem muuta.",
"flat": "Korteri number",
"streetAndHouseNumber": "Tänav ja maja number",
"city": "Linn",
"emptyAddressSuggestionsHelper": "Alusta sisestamist ja vali loetelust",
"searchCityPlaceholder": "Vali linn",
"tryFullAddress": "Sisesta aadress ilma korteri numbrita. Kui aadressi nimekirjas ei ole, võta meiega ühendust e-posti teel {{email}} või telefoni teel {{phone}}.",
"typeAtLeast3Letters": "Sisesta vähemalt 3 tähemärki",
"clearStreetToStartOver": "Aadressi muutmiseks tühjendage väli ja sisestage see uuesti",
"helperText": "Sisesta tarneaadress, et näha kohe täpset tootevalikut. Aadressi saad hiljem muuta."
},
"personalInfo": {
"phoneNumberDescription": "Kuller saadab sellele numbrile SMS-i, kui ta on saabumas või võtab ühendust, kui tal on küsimusi.",
"phoneNumber": "Telefoninumber",
"countryCode": "Riigi koos",
"emailDescription": "Seda e-posti aadressi kasutad BARBORA kontole sisselogimiseks. Sellele saadame ka tellimuste arved.",
"email": "E-posti aadress",
"nameSurname": "Nimi ja perekonnanimi",
"hidePasswordAriaLabel": "Peida parool",
"showPasswordAriaLabel": "Näita parool",
"password": "Parool",
"atLeast8Characters": "Parool peab sisaldama vähemalt 8 sümbolit",
"atLeastOneDigit": "Parool peab sisaldama vähemalt ühte numbrit",
"atLeastOneUppercaseLetter": "Parool peab sisaldama vähemalt ühte suurtähte",
"phoneNumberMustConsistOfDigitsOnly": "Telefoninumber võib koosneda ainult numbritest",
"pleaseEnterAValidEmailAddressWithProperStructure": "Vale e-posti aadressi formaat",
"nameCannotContainEmojisOrDigits": "Ees- ja perekonnanimi ei tohi sisaldada emojisid ega numbreid",
"passwordIsVisible": "Parool on nähtav",
"passwordIsHidden": "Parool on peidetud",
"nameCanOnlyContainLettersAndSpaces": "Ees- ja perekonnanimi peavad koosnema ainult tähtedest",
"nameMustConsistOfAtLeastTwoWords": "Palume sisestada täielik ees- ja perekonnanimi"
},
"stepper": {
"personalOffers": "Nõusolekud",
"addressInfo": "Aadress",
"personalInfo": "Sinu andmed",
"personalInfoForBusiness": "Ettevõtte esindaja",
"businessInfo": "Ettevõtte andmed"
},
"registerWithApple": "Registreeru läbi Apple ID",
"registerWithGoogle": "Registrueeru läbi Google konto",
"registerWithFacebook": "Registreeru läbi Facebook konto",
"registerWithEmail": "Registreeru läbi e-posti konto",
"registerDescription": "Registreerunud kasutaja võib osta mugavalt ja salvestada lemmikkaupade ostukorvid",
"pageTitle": "Registreeru läbi e-posti konto",
"otherRegistrationMethods": "või",
"confirmation": {
"pageTitle": "Kinnita oma e-posti aadress",
"confirmationButton": "Kinnita",
"confirmationCode": "Kinnituskood",
"resendCodeAfter": "Saata uuesti {{seconds}} s pärast",
"resendCode": "Saata uuesti",
"confirmationDescriptionFull": "Oleme saatnud 4-kohalise koodi e-posti aadressile {{email}}",
"resendCodeSuccess": "Kinnituskood saadetud uuesti",
"confirmationCodeExpiredButtonText": "Alustada registreerimist",
"confirmationCodeExpiredDescription": "Sisestatud kood ei ole enam kehtiv. Palun alustada registreerimist uuesti.",
"confirmationCodeExpired": "Kinnituskood ei ole enam kehtiv",
"resendCodeAnnouncement": "Nüüd saate kinnituskoodi uuesti endale saata",
"confirmationCodeAriaLabel": "Kinnituskood, {{index}} number neljast.",
"emailConfirmationNotValid": "Vale kinnituskood",
"confirmationCodeAria": {
"first": "esimene",
"second": "teine",
"third": "kolmas",
"fourth": "neljas"
}
},
"email": "E-posti aadress",
"or": "või",
"emailIsAlreadyInUse": "Kontrollige e-posti aadressi ja proovige uuesti. Kui teil on juba konto olemas, logige sisse.",
"pageTitleApple": "Registreeru läbi Apple ID",
"pageTitleGoogle": "Registrueeru läbi Google konto",
"pageTitleFacebook": "Registreeru läbi Facebook konto",
"flowSelector": {
"business": "Äriklient",
"individual": "Eraisik"
}
},
"login": {
"loginWithApple": "Logi sisse läbi Apple ID",
"loginWithGoogle": "Logi sisse läbi Google",
"loginWithFacebook": "Logi sisse läbi Facebook",
"rememberPassword": "Jäta mind meelde",
"remindPassword": "Tuleta parool meelde",
"loginWithEmail": "Logi sisse e-postiga",
"pageTitle": "Logi sisse",
"otherLoginMethods": "või",
"invalidCredentials": "Valed sisselogimisandmed"
},
"register_tab": "Registreeru",
"login_tab": "Logi sisse",
"changePassword": {
"pageDescription": "Oma konto turvalisuse tagamiseks on aeg oma parooli uuendada.",
"currentPassword": "Praegune parool",
"newPassword": "Uus parool",
"confirmPassword": "Uuenda parooli",
"newPasswordMustDifferFromCurrent": "Uus parool peab vanast paroolist erinema",
"returnToHomePage": "Tagasi avalehele",
"pageTitle": "Muuda parool",
"passwordHasBeenChangedSuccessfully": "Parool muudetud edukalt",
"currentPasswordIsIncorrect": "Praegune parool on vale"
}
},
"productsList": {
"product": "Toode",
"substitudes": "Asendused",
"addToCart": "Ostukorvi",
"donation": "Annetamine",
"quantity": "Kogus",
"total": "Summa",
"substitudeTooltip": "Kui meil ei ole tellitud toodet tarnepäeval olemas, võime selle asendada võimalikult sarnase koostise ja hinnaga tootega.",
"clearAllItems": "Tühjenda ostukorv",
"saveCart": "Salvesta ostukorv",
"useSubstitutes": "Luba kõikidele toodetele",
"priceWithDiscountTooltip": "hind allahindlusega",
"priceAreaLabel": "hind",
"priceWithoutDiscountTooltip": "tavahind",
"comparativePriceAriaLabel": "Hind {{x}}",
"priceAriaLabel": "hind",
"removeItemFromCart": "Eemalda ostukorvist",
"actions": "Toimingud",
"deleteCart": {
"confirmationMessage": "Kas olete kindel, et soovite kõik kaubad ostukorvist eemaldada?",
"confirm": "Eemalda",
"title": "Tühjenda ostukorv"
},
"errors": {
"maxQuantityReached": "Oled ostukorvi lisanud maksimaalse koguse seda toodet"
},
"similarItems": "Sarnased tooted",
"doNotDonate": "Ära anneta",
"ageRestrictionNotification": "See tellimus sisaldab kaupu, mida saavad osta vaid üle {{age}} aastased isikud. Kaupa vastu võttev isik on kohustatud kullerile esitama vanust tõestava dokumendi.",
"itemNotAvailable": "Toode ei ole hetkel saadaval",
"doNotUseSubstitutes": "Keela kõigil toodetel",
"substitudesOnForAllItems": "Lubatud kõikide toodete puhul",
"substitudesOffForAllItems": "Keelatud kõikide toodete puhul",
"substitudesPartiallyOn": "Lubatud mõnede toodete puhul",
"emptyCartButtons": {
"offers": "Kampaaniad",
"myItems": "Minu tooted",
"home": "Esileht",
"thanksOffers": "Kampaaniad"
},
"emptyCart": "Sinu ostukorv on tühi",
"useSubstitutesForItem": "Kasuta asendusi",
"substitutesBanner": {
"title": "-",
"description": "-",
"cancel": "-",
"confirm": "-"
},
"sideCartEmpty": {
"viewAllTemplates": "Tootenimekirjad ({{count}})",
"noTemplatesDescription": "Alusta ostlemist. Leia kõik vajalikud tooted otsingu või tootekategooriate abil.",
"withTemplatesDescription": "Alusta ostlemist! Sirvi tootekategooriaid või lisa tooteid oma nimekirjadest:",
"addTemplateToCart": "Lisa tooted ostukorvi"
},
"itemHoverAriaLabel": "Vaata toodet {{title}}"
},
"promotion": {
"statusNotActivated": "Ärakasutamata pakkumine",
"xOrMoreWith": "{{x}} või rohkem",
"xItemsForYItemsPrice": "{{y}}={{x}}",
"xForYPromo": "{{x}} tk",
"buyXForPriceMsg": "{{x}} tk {{y}} eest",
"statusPartiallyActivated": "Osaliselt kasutamata pakkumine",
"statusActivated": "Pakkumine kehtib"
},
"addToCartButton": {
"decreaseAmountInCart": "Vähenda kogust ostukorvis",
"quantityInCartNow": "Kogus ostukorvis on praegu",
"increaseAmountInCart": "Suurenda kogust ostukorvis",
"removeFromCart": "Eemalda ostukorvist"
},
"picking_action": {
"mincing": "Soovin",
"cutting": "Viilutada"
},
"units": {
"kilogramAreaLabel": "kilogrammi kohta",
"literAreaLabel": "liitri kohta",
"unitsAreaLabel": "ühiku kohta",
"gramAreaLabel": "grammi kohta",
"mililiterAreaLabel": "milliliitri kohta",
"kilogramAriaLabel": "kilogrammi kohta",
"mililiterAriaLabel": "milliliitri kohta",
"gramAriaLabel": "grammi kohta",
"unitsAriaLabel": "ühiku kohta",
"literAriaLabel": "liitri kohta",
"unitShort": "tk"
},
"cartTemplates": {
"itemsCount": "Tooted: {{count}}",
"modalHeader": "Salvesta ostukorv",
"addNewTemplate": "Loo uus tootenimekiri",
"modalDescription": "Vali millisesse toodete nimekirja soovid valitud tooted salvestada, või loo nende jaoks uus toodete nimekiri.",
"noExistingTemplatesDescription": "Loo tootenimekiri, kuhu salvestatakse selle nimekirja tooted. Oma tootenimekirjad leiad alati oma profiilis rubriigist „Minu tootenimekirjad”.",
"templateName": "Nimekirja nimetus",
"newTemplateHeader": "Loo uus tootenimekiri",
"templateAlreadyExists": "Sellise nimega nimekiri on juba olemas",
"templateSuccessfullySaved": "Ostukorvi tooted on salvestatud nimekirja \"{{template}}\"",
"productMembershipUpdated": "Ostunimekirjad on uuendatud"
},
"couponsModal": {
"privacyPolicyLink": "Andmekaitsetingimused",
"consentToReceiveGiftAdditionalText": "Nõusolek ei ole kohustuslik, kuid ilma selleta ei saa me andmeid töödelda ega pakkuda selliseid eeliseid nagu isikustatud pakkumised või võimalus osaleda BARBORA ja selle partnerite korraldatud võistlustel. Te võite oma nõusoleku igal ajal tagasi võtta seadete veerus. Lisateavet andmete töötlemise kohta leiate meie",
"consentToReceiveGiftCheckboxLink": "Kampaaniate ja mängude reeglid",
"ineligibleStatus": {
"selectedTimeNotInValidityPeriod": "Kupong ei kehti sinu valitud kättetoimetamise aegade kohta. Kui soovid kupongi kasutada, vali palun teine aeg.",
"priorityTimeslotReservationNotAllowed": "Kupong ei kehti PRIORITY kättetoimetamine puhul. Kui soovid kupongi kasutada, vali palun teine kättetoimetamise aja.",
"timeslotReservationRequired": "Kui soovid kupongi kasutada, pead esmalt broneerima kättetoimetamise aja.",
"maxCartPriceReached": "Kupongi kasutamiseks peab ostukorvis olevate toodete kogusumma olema vahemikus {{minPrice}} € kuni {{maxPrice}} €.",
"minCartPriceNotReached": "Kupongi kasutamiseks peab ostukorvis olevate toodete kogusumma olema vähemalt {{minPrice}} €."
},
"consentToReceiveGiftCheckboxText": "Soovin osaleda BARBORA ja/või selle partnerite korraldatud konkurssidel, mängudel, kampaaniates ja muudes turunduskampaaniates, saada kingitusi, sooduskuponge, tootenäidiseid, reklaamväljaandeid ning nõustun, et minu isikuandmeid töödeldakse sel eesmärgil.",
"consentToReceiveGiftsTitle": "Kingitused, kampaaniad ja mängud",
"proceed": "Jätka ilma kupongita",
"cannotUseCoupon": "Kupongi rakendada ei saa"
},
"couponsCard": {
"ineligibleAlert": {
"giftConsentRequired": "Kupongi kasutamiseks pead nõustuma kingituste saamisega jaotises „Minu seaded”.",
"selectedTimeNotInValidityPeriod": "Kupongi kasutada ei saa, kuna see ei kehti sinu valitud kättetoimetamise aegade kohta.",
"minCartPriceNotReached": "Kupongi ei saa rakendada kuna ostukorvis olevate toodete kogusumma on alla {{price}}.",
"maxCartPriceReached": "Kupongi ei saa rakendada kuna ostukorvis olevate toodete kogusumma peab olema vahemikus {{minPrice}} € kuni {{maxPrice}} €.",
"timeslotReservationRequired": "Kupongi kasutamiseks pead broneerima kättetoimetamise aja.",
"priorityTimeslotReservationNotAllowed": "Kupongi kasutada ei saa, kuna on valitud PRIORITY kättetoimetamine."
},
"ineligibleModal": {
"priorityTimeslotReservationNotAllowed": "Kupongi ei rakendata, kuna tasuta kohaletoimetamise kupongi ei saa kasutada PRIORITY kohaletoimetamise puhul."
},
"myCodesAndCoupons": "Minu kupongid",
"appliedCoupon": "Kupong rakendatud",
"enterYourCode": "Sisestage oma kupongikood",
"codeDoesNotExists": "Vale kood",
"noCouponsYet": "Sul ei ole praegu kuponge",
"moreInfoAboutCouponsLabel": "Rohkem teavet kupongide kohta leiad lõigust",
"myCouponsLink": "Minu kupongid",
"chooseUnappliedCoupon": "Või kasutage allpool olevat kupongi ({{count}})",
"oneCouponPerCart": "Ühe ostukorvi kohta saab kasutada üks kupong.",
"notUsedCoupons": "Kasutamata kupongid ({{count}})",
"usedCoupon": "See kood on juba kasutatud"
},
"coupon": {
"listItemMinMaxPrice": "Ostukorvis olevate toodete kogusumma peab olema vahemikus {{minPrice}} € kuni {{maxPrice}} €",
"listItemValidFromTo": "Kehtib kohaletoimetamiseks alates {{fromDate}} kuni {{toDate}} (kaasa arvatud)",
"toApplyCoupon": "Kupongi kasutamiseks",
"chooseOtherDeliveryTime": " Vali palun teine aeg.",
"couponNotValidForPriorityOrders": "Ei kehti PRIORITY kättetoimetamise puhul.",
"selectedTimeNotInValidityPeriod": "Ei kehti valitud kättetoimetamise puhul.",
"cartPriceInvalid": "Ostukorvis olevate toodete kogusumma ei vasta kupongi tingimustele",
"code": "Kupongi kood",
"apply": "Rakenda",
"doNotApply": "Ära rakenda",
"onlyInBarboraApp": "Ainult BARBORA rakenduses",
"proceed": "Jätka",
"iconAriaLabelActiveIneligible": "Ei vasta tingimustele.",
"iconAriaLabelAvailable": "Võib kasutada.",
"iconAriaLabelInactive": "Teine kupong on juba kasutatud.",
"iconAriaLabelIneligible": "Ei vasta tingimustele.",
"iconAriaLabelApplied": "Kasutatud.",
"multiUseCoupon": "Korduvkasutatav kupong",
"iconAriaLabelFixedAmount": "Fikseeritud allahindlus.",
"iconAriaLabelDiscount": "Protsentuaalne allahindlus.",
"iconAriaLabelFreeDelivery": "Tasuta kohaletoimetamine.",
"iconAriaLabelGift": "Kingitus.",
"listItemValidTo": "Kehtib kohaletoimetamiseks kuni {{date}} (kaasa arvatud)",
"reserveDeliveryTime": "vali tarneaeg.",
"listItemMinPrice": "Ostukorvis olevate toodete kogusumma peab olema vähemalt {{minPrice}} €",
"inputError": {
"inAppOnly": "Seda koodi saab kasutada ainult BARBORA mobiilirakenduses"
}
},
"itemPreferenceModal": {
"itemPreferences": {
"cut": "Viilutada",
"mince": "Soovin"
},
"description": "Tähelepanu! Valik kehtib kogu ostukorvi lisatud kaubakogusele. Kampaania ajal on kohaletoimetamine tasuta.",
"title": "Lisasoovid",
"do_nothing": "Ära tee midagi",
"cutting": {
"option_yes_description": "Viilutatakse kogu tellitud kogus. (Tähelepanu: toodet ei viilutata, kui see on eripakkumises.)",
"option_yes": "Viilutada",
"title": "Kas toode tuleb viilutada?",
"option_no": "Mitte viilutada"
},
"mincing": {
"option_yes_description": "Hakitakse kogu tellitud kogus. (Tähelepanu: toodet ei jahvatata, kui see on eripakkumises.)",
"option_no": "Ei soovi",
"option_yes": "Soovin",
"title": "Kas toode tuleb hakkida?"
},
"confirm": "Jätka"
},
"cart": {
"inactiveItemAlert": "{itemCount, plural, one {# toode} other {# toodet}} on meil praegu puudu",
"additions": {
"orderedItems": "Tellitud tooted",
"skipOrderFilling": "Ära lisa",
"orderAdditionsInProgress": "Tellimus täidetakse",
"orderFillUntilHeading": "Sul on tellimus, mida saab täita kuni:",
"supplementOrdersTitle": "Täienda tellimusi ({{count}})",
"expand": "Laienda",
"canFillUntil": "Võib täita kuni:",
"deliveryLabel": "Kohaletoimetamine:",
"orderFillHeading": "Tellimust saab veel täiendada"
},
"oosProductsModal": {
"removeFromCart": "Eemalda ja jätka",
"description": "Neid tooteid laos enam ei ole. Ostudega jätkamiseks eemaldame need tooted sinu ostukorvist.",
"title": "Eemaldasime ostukorvist {itemCount, plural, one {# toote} other {# tooted}}"
},
"confirmButton": "Kinnita"
},
"productCarouselTranslations": {
"recommendationsCarouselTitle": "Proovi veel",
"slide": "Toode",
"carousel": "Kaubakarussell",
"goToSlide": "Mine slaidile number {{slideNumber}}",
"nextSlide": "Järgmine toode",
"previousSlide": "Eelmine toode",
"recommendationsModalCarouselTitleBottom": "Samuti soovitame",
"recommendationsModalCarouselTitleTop": "Ega sa midagi ei unustanud?",
"slideAnnouncement": "Kuvatakse tootelehte {{slideNumber}}/{{total}}"
},
"productCardTranslations": {
"ariaLabelTranslations": {
"quantity_in_cart_now": "Kogus ostukorvis on praegu",
"increase_amount_in_cart": "Suurenda kogust ostukorvis",
"remove_from_cart": "Eemalda ostukorvist",
"decrease_amount_in_cart": "Vähenda kogust ostukorvis",
"not_saved": "Salvestamata",
"saved": "Salvestatud",
"add_to_favorites": "Salvesta toode nimekirja",
"regular": "Tavahind",
"promotional": "Soodushind",
"units_unit": "ühiku kohta",
"units_kilogram": "kilogrammi kohta",
"units_litre": "liitri kohta",
"price": "hind",
"minus": "Miinus",
"price_with_loyalty_card": "Hind Aitäh kaardiga"
},
"outOfStockTranslation": "Hetkel toodet kahjuks ei ole",
"view": "Vaata",
"lowestPriceTooltipTranslation": "Võrreldud on selle toote tavahindu Barbora poes ajavahemikus mai kuni oktoober 2025",
"seller": "Müüja",
"alcoProductsAfterLoginOnly": "Kategoorias \"Alkohol\" olevad tooted on saadaval pärast sisselogimist",
"login": "Logi sisse",
"addToCart": "Ostukorvi",
"similarProductsTranslation": "Sarnased tooted",
"similarProductsNotFoundTranslation": "Sarnaseid tooteid ei leitud",
"depositTranslation": "Taara",
"lowestPriceTranslation": "Madalaim hind",
"savedBasketsTranslation": "Salvesta toode",
"allOfferProductsTranslation": "Kõik tooted selles pakkumises",
"metaIconExpressDeliveryNewsTranslation": "Uudis",
"metaIconTimeToExpirationTranslation": "Soovitatav on tarbida ära tarnepäeval",
"hamiltonQualityTranslation": "J.S. Hamiltoni kvaliteet",
"metaIconDaysTranslation": "päev",
"hammerPriceTranslation": "Alati hea hind",
"goodOfferTranslation": "Izdevigi",
"hamiltonQualityTooltipTranslation": "Ekspertide poolt testitud",
"offerValidUntilDateTranslation": "Kampaania kehtib kuni {{date}} või kuni kaupa jätkub",
"metaIconsAvailableDeliveryDayTranslation": "Võimalikud kohaletoimetamise päevad: {{day}}",
"metaIconPromotionProductTranslation": "Sooduspakkumine",
"metaIconsPickingActionSliceThinTranslation": "Saame viilutada peenelt",
"metaIconsTimeToExpirationTranslation": "Soovitatav on tarbida ära tarnepäeval",
"metaIconsPickingActionMinceTranslation": "Võime hakkida",
"metaIconsIsVegetarianTranslation": "Sobib taimetoitlastele",
"metaIconsIsFrozenTranslation": "Sügavkülmutatud toode",
"metaIconsIsEcoTranslation": "Ökoloogiline toode",
"metaIconsContainsNoGlutenTranslation": "Gluteenivaba",
"metaIconsContainsNoLactoseTranslation": "Laktoosivaba",
"metaIconsContainsNoEAdditivesTranslation": "Ilma E-aineteta",
"metaIconsSugarFreeTranslation": "Ilma lisatud suhkruta",
"beveragesCanOnlyBeViewedBy": "Alkohoolseid jooke võivad vaadata ainult 18-aastased ja vanemad isikud.",
"energyDrinksViewedFrom18": "Energiajooke võivad vaadata ainult 18-aastased ja vanemad isikud.",
"yellowPriceTooltipTranslation": "Alati hea hind",
"promotion": {
"xForYPromo": "{{quantity} ainult",
"xOrMoreWith": "{{quantity}} või rohkem",
"xItemsForYItemsPrice": "{{price}}={{quantity}}",
"buyXForPriceMsg": "{{quantity}} tk {{price}} eest"
},
"weekTopTranslation": "-",
"weekTopTooltipTranslation": "-",
"newRegularPriceShortTranslation": "-",
"newRegularPriceTranslation": "-",
"newRegularPriceTooltipTranslation": "-"
},
"promoteAppModal": {
"title": "Proovi rakendust!",
"trackProgress": {
"title": "Jälgi oma tellimuse olekut",
"description": "Vaata reaalajas, kus asub kuller sinu ostudega"
},
"scanBarcode": {
"title": "Skaneeri vöötkood",
"description": "Skaneeri toote vöötkood ja lisa toode hetkega oma ostukorvi"
},
"quickShopping": {
"title": "Ostle kiiresti ja mugavalt",
"description": "Rakendus on lihtne kasutada – proovi ja veendu selles ise!"
},
"downloadAppleStore": "Laadi alla App Store'ist",
"downloadGoogleStore": "Laadi alla Google Playst"
},
"ageWarningModal": {
"cancel": "Ma olen alla {{ageRequired}} aasta",
"confirm": "Ma olen vähemalt {{ageRequired}} aastane",
"description": "Selle toote jaoks pead olema vähemalt {{ageRequired}} aastane. Kulleri saabumiseks pane valmis vanust tõendav dokument.",
"title": "Vanuse kinnitus",
"purchaseDescription": "Seda toodet saavad osta vaid üle {ageRequired}} aastased isikud. Kui soovite kauba kätte saada, peate esitama kullerile vanust kinnitava dokumendi.",
"previewDescription": "Sel lehel on tooteid, mida võib tellida alates {{ageRequired}}-aastaselt."
},
"test_group": {
"test_key": "-"
},
"product_page": {
"accordion": {
"nutrition": {
"salt": "Sool",
"protein": "Valgud",
"carbohydrates": "Süsivesikud",
"fat": "Rasvad",
"energy": "Energiat",
"rvk_footnote": "*Keskmise täiskasvanu võrdluskogus (8400 kJ / 2000 kcal)",
"rvk": "% RI*",
"per_100g": "100 g",
"sugar": "Millest suhkrud",
"saturated_fat": "Millest küllastunud rasvhapped"
},
"disclaimer": "Toote tegelik välimus võib pildil kujutatust veidi erineda. Saadetav toode võib olla erinevas pakendis või olla erineva välimuse või kujuga. E-poes esitatud tootekirjelduses sisalduv teave on üldist laadi ja ei ole seega identne toote pakendil oleva teabega. Toote pakendil olev teave on üksikasjalikum ja võib pisut erineda e-poe tootekirjelduses olevast teabest. Soovitame alati lugeda ja järgida toote pakendil olevat teavet. Kampaaniatoodete kogus on piiratud.",
"hamilton_quality_description": "See toode on uuritud sõltumatus akrediteeritud J.S. Hamiltoni laboris ja vastab Euroopa Liidu ning riiklike õigusaktide kohaselt kehtivatele kvaliteedi- ja toiduohutusnõuetele. Laboratooriumid on sertifitseeritud vastavalt ISO/IEC 17025 standarditele, mis tagavad uuringute usaldusväärsuse.",
"alcohol_concentration": "Alk. {{value}}% vol",
"labels": {
"country_of_origin": "Päritoluriik",
"supplier_contacts": "Tarnija kontaktandmed",
"brand": "Kaubamärk",
"extra_info": "Lisateave",
"seller_maxima": "Müüja",
"supplier_maxima": "Tarnija",
"net_amount": "Netokogus (g/ml)",
"made_in_home_country": "Valmistatud Leedus",
"made_in_eu": "Valmistatud Elis",
"nutrition": "Toiteväärtus",
"food_additives": "Toidulisandid",
"allergens": "Allergeenid",
"ingredients": "Koostisosad",
"allergens_contains_prefix": "Sisaldab:"
},
"sections": {
"other": "Muu info",
"manufacturer": "Tootja kontaktandmed",
"packaging": "Pakend",
"usage": "Kasutusjuhend",
"storage": "Säilitamistingimused",
"ingredients_and_nutrition": "Koostisosad ja toiteväärtus",
"allergens": "Allergeenid ja toidu lisaained",
"alcohol": "Alkoholisisaldus",
"description": "Kirjeldus",
"hamilton_quality": "J.S. Hamiltoni kvaliteet"
}
},
"meta_icons": {
"tasteOfTheDay": "-",
"promo": "Sooduspakkumine",
"eatToday_tooltip": "Soovitatav on tarbida ära tarnepäeval",
"eatToday": "Soovitatav on tarbida ära tarnepäeval",
"expiresToday_tooltip": "Soovitatav tarbida 24 tunni jooksul pärast toote tarnimist",
"new": "Uudis",
"hamiltonQuality": "Ekspertide poolt testitud",
"slice": "Viilutada",
"mince": "Võime hakkida",
"expiresToday": "Soovitatav on tarbida ära tarnepäeval",
"frozen": "Sügavkülmutatud toode",
"eco": "Öko",
"eFree": "Ilma E-aineteta",
"sugarFree": "Ilma lisatud suhkruta",
"vegetarian": "Sobib taimetoitlastele",
"lactoseFree": "Laktoosivaba",
"glutenFree": "Gluteenivaba"
},
"gallery": {
"zoom_close": "Sulge",
"slide": "Toote pilt",
"label": "Toote pildigalerii",
"go_to": "Mine pildile {{index}}",
"next": "Järgmine pilt",
"previous": "Eelmine pilt",
"zoom_label": "Suurendatud pildi vaatamine",
"zoom_open": "Suurenda pilti"
},
"recommendations": {
"bottom": "Soovitused",
"top": "Soovitame veel"
},
"breadcrumbs": {
"aria_label": "Navigatsiooniriba"
},
"price_valid_until": "Kampaania kehtib kuni {{date}} või kuni kaupa jätkub",
"unavailable_notice": "Hetkel toodet kahjuks ei ole",
"save_product": "Salvesta toode",
"similarPoducts": "Vaata sarnaseid tooteid",
"productNotFound": "Toodet ei leitud"
},
"company_details_not_set_modal": {
"close_button": "Sulge",
"description": "Sisestage ettevõtte andmed ja proovige uuesti.",
"title": "Tellimuse esitamine ebaõnnestus."
},
"categoryPage": {
"recommendationsCarouselTitle": "Soovitame veel",
"showMoreItems": "Näita rohkem tooteid",
"clear": "Tühjenda",
"otherFilters": "Muud filtrid",
"sort": "Järjestada",
"productsCount": "Tooted",
"selectedCount": "Valitud:",
"applyFilters": "Filtreeri",
"filterSheetTitle": "Filtreeri",
"clearAll": "Tühista kõik",
"filter": "Filtreeri",
"promotion": {
"loyalty": "AITÄH hind",
"offer": "Kampaaniad"
},
"filterGroups": {
"brand": "Kaubamärk",
"country": "Päritoluriik",
"properties": "Toote omadused"
},
"sortOptions": {
"defaultSort": "Vaikimisi järjestus",
"loyaltyDiscountDesc": "Suurim AITÄH allahindlus ülevalpool",
"loyaltyDiscountAsc": "Väikseim AITÄH allahindlus ülevalpool",
"discountDesc": "Suurim allahindlus ülevalpool",
"discountAsc": "Väikseim allahindlus ülevalpool",
"comparativePriceDesc": "Kõige kallimad ühiku hinna järgi ülevalpool",
"comparativePriceAsc": "Kõige odavamad ühiku hinna järgi ülevalpool",
"priceDesc": "Kõige kallimad tooted ülevalpool",
"priceAsc": "Kõige odavamad tooted ülevalpool",
"nameDesc": "Tähestikulises järjekorras (Y-A)",
"nameAsc": "Tähestikulises järjekorras (A-Y)",
"brand": "Kaubamärgi järgi",
"popularity": "Populaarsuse järgi"
},
"emptyState": "Hetkel ei ole selles kategoorias ühtegi toodet",
"breadcrumbHome": "Esileht",
"recommendationsSectionTitle": "Soovitused",
"clearFilters": "Tühista filtrid",
"filteredEmptyState": "Valitud filtrite järgi tulemusi ei leitud"
},
"banner": {
"goToSlide": "Mine slaidile number {{slide}}",
"pauseSlideshow": "Peata slaidide näitamine",
"playSlideshow": "Alusta slaidide näitamist",
"nextSlide": "Järgmine slaid",
"previousSlide": "Eelmine slaid",
"slide": "slaid",
"carousel": "kategooria müügisoodususe karussell",
"slideAnnouncement": "Kuvatakse slaidi {{slide}}/{{total}}"
},
"homepage": {
"doubleBanner": {
"customersFavorite": "Klientide lemmikud",
"barboraRecommends": "BARBORA soovitab"
},
"sections": {
"myItems": "Minu tooted",
"viewAll": "Vaata kõike",
"thankYouDeals": "Kampaaniad",
"popularProducts": "Populaarsed kaubad",
"recommendedForYou": "Sulle soovitatakse",
"currentOffers": "Hea hinnaga pakkumised",
"news": "Avasta uudistooted"
},
"bentoFallback": {
"uncle": "Well done",
"mother": "AITÄH hind",
"twin1": "Otsi head hinda",
"father": "Avasta uudistooted",
"twin2": "Taimsed ja mahetooted",
"wellDone": "Well done",
"seasonalSelection": "Hooajaline kaup",
"vegan": "Veganitele",
"lactoseAndGlutenFree": "Laktoosi ja gluteeni vaba",
"priceLeader": "Hinnaliider",
"business": "BARBORA ärikliendile",
"offers": "Kampaaniad",
"news": "Avasta uudistooted",
"plantBasedAndOrganic": "Taimsed ja mahetooted",
"goodPrice": "Otsi head hinda",
"loyaltyOffers": "AITÄH hind"
}
},
"infoPages": {
"downloadPdf": "Laadi alla PDF",
"serviceZonesMapLabel": "Teeninduspiirkondade kaart"
},
"searchPage": {
"emptyState": "Selle otsingu alusel tooteid ei leitud",
"title": "Otsingu tulemused: „{{query}}“"
},
"loginPrompt": {
"register": "Registreeru",
"login": "Logi sisse",
"description": "Ostude tegemiseks logige sisse oma kontole või registreeruge."
},
"myItems": {
"showMoreItems": "Näita rohkem tooteid",
"change": "Vaheta nimekirja",
"savedToFavorites": "Toode on salvestatud tootenimekirja „Minu lemmikud“",
"deleteListTitle": "Kustuta nimekiri",
"deleteListConfirm": "Kustuta",
"deleteList": "Kustuta nimekiri",
"addAllToCart": "Lisa tooted ostukorvi",
"favoritesListSubtitle": "Sinu salvestatud tooted",
"createNewList": "Loo uus tootenimekiri",
"listsDescription": "Koosta toodete nimekiri iganädalasteks ostudeks, retseptide jaoks või peolaua tarbeks.",
"purchasedTab": "Ostetud tooted",
"listsTab": "Toodete nimekirjad",
"listEmptyDescription": "Kui soovid toodet salvestada, vajuta selle kõrval olevale südamele",
"listEmptyTitle": "Selles nimekirjas tooteid veel ei ole",
"favoritesEmptyDescription": "Kui soovid toodet salvestada, vajuta selle kõrval olevale südamele",
"favoritesEmptyTitle": "Lemmiktooteid sul veel ei ole",
"backToMyItems": "Tagasi „Minu tooted“ juurde",
"listNotFound": "Tootenimekirja ei leitud",
"listCreated": "Tootenimekiri \"{{name}}\" on edukalt loodud",
"listDeleted": "Tootenimekiri on kustutatud",
"deleteListConfirmation": "Kas soovid tõesti selle tootenimekirja kustutada?",
"purchasedEmptyDescription": "Siin ei ole veel midagi. Tee oma esimene tellimus ja ostetud tooted ilmuvad siia.",
"emptyListDescription": "Selles nimekirjas tooteid veel ei ole",
"viewAll": "Rohkem",
"userListSubtitle": "Sinu loodud nimekiri",
"breadcrumbsAriaLabel": "Navigatsioonijäljed",
"breadcrumbHome": "Esileht",
"title": "Minu tooted",
"favoritesList": "Minu lemmikud",
"itemsAddedToCart": "Toode (tooted) on ostukorvi lisatud.",
"sharedListUnavailable": "See tootenimekiri ei ole enam kättesaadav",
"sharedListCreator": "Koostas: {{creator}}",
"shareLinkLabel": "Nimekirja link",
"linkCopied": "Kopeeritud",
"copyLink": "Kopeeri link",
"shareModalTitle": "Jaga nimekirja „{{name}}“",
"shareModalDescription": "Jaga nimekirja linki perekonna või sõpradega – nad saavad ühe klõpsuga lisada kõik nimekirja tooted oma ostukorvi.",
"shareList": "Jaga nimekirja",
"sharedListSaved": "Tootenimekiri \"{{name}}\" on salvestatud",
"sharedSaveList": "Salvesta nimekiri",
"stopSharing": "Ära jaga enam kellegagi",
"shareModalBadge": "Jagad juba seda nimekirja",
"sharingList": "Jagamine"
},
"productList": {
"breadcrumbPromotion": "Pakkumine",
"breadcrumbSearch": "Otsing"
},
"newsletterSubscriptionBanner": {
"title": "Soovid olla esimesena kursis sooduspakkumistega?"
},
"productPopupModal": {
"title": "Tähelepanu!"
},
"pageNotFound": {
"homeButton": "Tagasi pealehele",
"title": "Lehte ei leitud",
"description": "Kontrollige linki või minge tagasi pealehele."
},
"smartBanner": {
"appDownloadText": "Osta mugavamalt
rakenduse kaudu!",
"close": "Sulge",
"open": "Ava"
},
"saveProduct": {
"modalHeader": "Salvesta toode",
"modalDescription": "Lisa või eemalda see toode mõnest oma ostunimekirjast või loo uus nimekiri."
},
"pagination": {
"page": "{{page}} lehekülg",
"next": "Järgmine lehekülg",
"previous": "Eelmine lehekülg",
"navigation": "Leheküljed"
}
}